我現在在科德角! 我的家人每年來這裡旅行。我們每一次來租一家很舒服的房子。現在我們的房子裡面有九個人。我們每天做非常放鬆的活動。我每年期待來這邊玩。我們在這裡喜歡看書，玩遊戲，去海邊，等等。今年我們也可以上網，所以我有好機會寫我的 blog。:)
＊＊
＊＊
上個禮拜四我們從加拿大回去 New Jersey 了。我們在加拿大住了差不多五天了。我們在那裡住的地方在 Montreal 的北邊。真的很漂亮。我們住在 Mont-Tremblent。那個地方很有名，因為冬天的時候很多人喜歡去那裡滑雪。我當然沒有滑雪。那裡有很多好吃的餐廳。我們也去山上看風景，玩迷 你高爾夫，去賭場玩老虎機，等等。
我給你們看一些在加拿大拍的照片，好不好? Facebook 也有，可是有的人可能沒有 Facebook。我下一次會給你們看一些在科德角拍的照片。
我下一次跟你們聊天，好不好？ 再見!
我給你們看一些在加拿大拍的照片，好不好? Facebook 也有，可是有的人可能沒有 Facebook。我下一次會給你們看一些在科德角拍的照片。
我下一次跟你們聊天，好不好？ 再見!
＊＊
Dear Daniel,
ReplyDeleteGood job. Just some suggestions for you.
我們每天做非常放鬆的活動 --> some strange for 放鬆的活動, it is better to say 休閒的活動
我們在那裡住的地方在 Montreal 的北邊 --> some redundancies, it is better to modify as 我們住的地方在 Montreal 的北邊
我給你們看一些在加拿大拍的照片，好不好? --> some wordings (好不好?) just like kids. It is better to use 我給你們看一些在加拿大拍的照片好嗎？
Anyway, this article is good enough!
May God bless you and your family!
Stephen
Stephen，謝謝! 我寫 blog 的時候，寫的有一點快，因為我有很多很好的老師。你們可以告訴我最好的語法，生詞。
ReplyDelete下一次我可能要記錄我的聲音，因為我的發音大概有一些問題。我最近說過一點的中文，可是真的不夠。如果我說錯了，你們可以告訴我，好嗎？
:)
Dear Daniel:
ReplyDelete我們每一次來租一"家"很舒服的房子。現在我們的房子裡面有九個人。
1.一"間"比較適當
2.兩句可以當成敘述同一件事，所以主詞"房子"在第二句可以省略;另，中間以逗號當停頓即可＝>我們每次來租一間很舒服的房子，這次住了九個人。Vicky & Dora